تسمّيه عامّة أهل الأندلس الرّمنده « 3 » . وذكر الغافت جالينوس في المقالة السّادسة . 38 - بنطافلّن : معناه ذو الخمسة أوراق ، ومن النّاس من يسمّيه بنطاطومن « 1 » ومعناه المنقسم لخمسة أقسام ، ومنهم من يسمّيه بنطابيطوس « 2 » ومعناه ذو الخمسة أجنحة ، ومنهم / من يسمّيه بنطادقطولن « * 3 » ومعناه ذو الخمسة أصابع « 4 » ، وهو دواء يستعمل منه

--> من المقالة الرّابعة وسمّاه باليونانيّة أوباطوريوس وقال : « وهو من النّبات المستأنف في كلّ سنة ويستعمل في وقود النّار ( . . . . . . ) » . وكلّ من يحقّق النّظر ويتأمّل تحلية هذا الغافت الحقيقيّ وقوّته وينظر هذا الحشيش المستعمل اليوم بمصر مكانه ويتفقّد قوّته يقوم له الدّليل الواضح على أنّه غيره ولا بينهما نسبة لا في ماهيّة ولا في قوّة . ودليل آخر أيضا من دليل القوى : وذلك أنّ دياسقوريدوس ذكر الغافت مع أدوية ليس فيها مرارة ظاهرة ولا قوّة حادّة والغالب عليها القبض ، ومن شرطه في مقدّمة كتابه أنّه يستعمل التّرتيب على قدر الاتّفاق في الأجناس إمّا في الماهيّة وإمّا في القوّة ، فيلزم من هذا الكلام أن يكون الغافت مناسبا لما ذكره قبله وبعده من الأدوية ( . . . ) . وكلّ من أمعن النظر وتضلّع في علم استخراج قوى الأدوية حسبما أفاده الفاضل جالينوس يعلم - إن أنصف من نفسه - أن هذا الحشيش الموجود بمصر يقارب وسط [ الدّرجة ] الثّانية في الحرارة واليبس والغافت الحقيقيّ ليس كذلك . وهو كثير ببلاد المغرب ، وشجّار والأندلس وأطبّاؤها يسمّون الغافت الحقيقيّ الغافت المشرّف والشّاهدانجيّ أيضا والغافت القسطنطينيّ وبعجميّة الأندلس الرّمندة » . ( 3 ) مصطلح لاتينيّ إسبانيّ أصله « Ramito » . انظر سيمونيت : المعجم ، ص 481 . ( 38 ) - ( Pent phullon ) - و : 4 - 42 ( 2 / 199 ) ؛ ط : 36 ( ص 324 ) ؛ خ : 4 - 36 ( ص 85 ظ ) . والمصطلح اليونانيّ يكتب ( Pentephullon ) أيضا . وهو ( Potentilla reptens L . ) : عيسى ، ص 147 ( ف 17 ) . ( 1 ) هو مصطلح يونانيّ أصله ( Pent tomon ) . ( 2 ) هو مصطلح يونانيّ أصله ( Pentapetes ) . ( * 3 ) هو مصطلح يونانيّ أصله ( Pentad ktulon ) . والمصطلحات الثّلاثة مذكورة في نصّ ديوسقريديس . ( 4 ) في الأصل : « الأصابع » ، والملاحظ أنّ المؤلّف قد أنّثّ العدد مع المؤنّث في هذه المادّة ، وهذه الظاهرة نفسها موجودة في كتاب الجامع ( بنطافلّن : 1 / 116 ب ، 1 / 271 ت ، ف 355 ) .